У меня модем D-Link DSL-2540U и обычный mTorrent клиент. Поскольку торрент сам выбрал порт 24958 я решил с ним не спорить.

Поехали.Для начала необходимо пробросить порт на самом модеме, так как он у меня настроен в режиме роутера. Если у вас прямой интернет, не через роутер, вам этого делать не нужно.

Вкладка "Advanced->Virtual Server".

Добавляем порт, называем его как хотим. Ну и адрес компьютера, на который будет переадресовываться трафик по нашему порту. Все порты указываем одинаковые.

Порт проброшен, торрент горит зелёным. Этими манипуляциями мы дали понять нашему роутеру, что нужно делать с данными поступающими на него по порту 24958. Он переадресовывает весь это трафик нам на компьютер, на наш торрент клиент по этому же самому порту 24958.

Это называется "Port address translation, (PAT)" — технология трансляции сетевого адреса в зависимости от TCP/UDP-порта получателя.